Moved Permanently

Dojo Zen Dharma del Buddha, Roma
 

 

 

Sutra (sanscrito, letteralmente 'filo che raccoglie le perle') e' l'insieme dei testi nei quali sono riportati gli insegnamenti del Buddha.

Tramandati inizialmente in forma orale, furono quindi trascritti ed inclusi nel Sutrapitaka, il canone buddhista, il testo del Primo Giro della Ruota del Dharma.

Attraverso i secoli sono stati via via tradotti nelle varie lingue di adozione. Riportiamo qui i sutra essenziali relativi al buddhismo zen, in lingua giapponese arcaica, e nella traduzione italiana.

(I quattro voti del bodhisattva)

shujo muhen seigan do Per quanto numerosi siano gli esseri, faccio voto di salvarli tutti.
bonno mujin sei gan dan Per quanto numerose siano le passioni, faccio voto di vincerle tutte.
ho mon muryo sei gan gaku Per quanto numerosi siano gli insegnamenti, faccio voto di approfondirli tutti.
Butsu do mujo sei gan jo

Per quanto perfetta sia la Via del Buddha, faccio voto di realizzarla.

 
(Sutra del cuore della grande perfetta saggezza)
 

MAKA
Il termine che designa l' Infinito.

HANNYA
Traduzione in sino-giapponese del termine in lingua sanscrita 'Prajna': ovvero 'manifestazione della saggezza'. Allo scomparire dell'ego, la saggezza totale (prajna) si manifesta.

HARAMITTA
I precetti che dobbiamo osservare nel praticare il Buddhismo.

SHIN-GYO
Shin è Cuore e nello stesso tempo 'mente', ovvero la totalita' dell'essere.

Quindi "Maka Hannya Haramitta Shin Gyo" vuol dire: "Il Sutra dell'Essenza della Mente" o anche "Sutra del 'cuore della perfetta saggezza'".

 
KAN JI ZAI BO SATSU
GYO JIN HAN-NYA HA RA MI TA JI
SHO KEN GO ON KAI KU
DO IS-SAI KU YAKU
Il Bodhisattva della Compassione e della Vera Libertà,
attraverso la pratica della Perfezione della Saggezza,
comprende che il corpo e i Cinque Aggregati non sono altro che Vacuità,
e grazie a questa realizzazione aiuta tutti gli esseri che soffrono.
SHA RI SHI
SHIKI FU I KU
KU FU I SHIKI
SHIKI SOKU ZE KU
KU SOKU ZE SHIKI
JU SO GYO SHIKI
YAKU BU NYO ZE
O Sariputra,
i fenomeni non sono diversi dalla Vacuità,
la Vacuità non è diversa dai fenomeni;
i fenomeni diventano Vacuità,
la Vacuità diventa i fenomeni;
e per la percezione, il pensiero, la volontà e la coscienza
vale la stessa cosa.
SHA RI SHI
ZE SHO HO KU SO
FU SHO FU METSU
FU KU FU JO
FU ZO FU GEN
O Sariputra,
ogni esistenza ha il carattere della Vacuità:
non c'è né nascita né morte, non c'è impurità né purezza,
non c'è crescita né declino.
ZE KO KU CHU
MU SHIKI MU JU SO GYO SHIKI
MU GEN NI BI ZES-SHIN NI
MU SHIKI SHO KO MI SOKU HO
MU GEN KAI NAI SHI
MU I SHIKI KAI
MU MU MYO
YAKU MU MU MYO JIN
NAI SHI MU RO SHI YAKU
MU RO SHI JIN
MU KU SHU METSU DO
MU CHI
YAKU MU TOKU
I MU SHO TOKU KO
Perciò nella Vacuità non vi sono né fenomeni, né percezione, né pensiero, né volontà, né coscienza,
né occhi, né orecchi, né naso, né lingua, né corpo, né mente,
né colori, né suoni, né odori, né gusti, né sensazioni tattili, né concetti, né conoscibile, né conoscenza,
né ignoranza,
né fine dell'ignoranza,
né degenerazione e morte,
né fine della degenerazione e della morte,
né Sofferenza, né Causa, né Cessazione, né Via,
né saggezza,
né profitto,
né non-profitto.
BO DAI SAT-TA
E HAN-NYA HA RA MI TA KO
SHIN MU KEI GE
MU KEI GE KO
MU U KU FU
ON RI IS-SAI TEN DO MU SO
KU GYO NE HAN
Per il Bodhisattva,
grazie alla Perfezione della Saggezza che conduce al di là,
non esistono né ostacoli né paura;
illusione ed attaccamento vengono allontanati,
e può così raggiungere il Nirvana.
SAN ZE SHO BUTSU
E HAN-NYA HA RA MI TA KO
TOKU A NOKU TA RA
SAN MYAKU SAN BO DAI
Tutti i Buddha dei tre Tempi, grazie alla Perfezione della Saggezza, ottengono il completo Risveglio.
KO CHI HAN-NYA HA RA MI TA
ZE DAI JIN SHU
ZE DAI MYO SHU
ZE MU JO SHU
ZE MU TO DO SHU
NO JO IS-SAI KU
SHIN JITSU FU KO
KO SETSU HAN-NYA HA RA MI TA SHU
Si può comprendere la Perfezione della Saggezza attraverso
il Mantra sublime,
il Mantra illuminante,
il Mantra ineguagliabile,
il Mantra incomparabile,
che libera da ogni sofferenza,
autentico, senza errori,
SOKU SETSU SHU WATSU il Mantra della Perfezione della Saggezza.
GYA TEI GYA TEI
HA RA GYA TEI
HARA SO GYA TEI
BO JI SOWA KA
Mantra: Andare, andare,
andare insieme al di là,
andare al di là dell'al di là,
fino al Satori.
HAN-NYA SHIN GYO Sutra del Cuore della Saggezza.
 
 
scarica il pdf >
 

 

 

 
Il dojo Zen 'Dharma del Buddha' e' associato: AZI, Associazione Zen Internazionale (fondata dal Maestro Taisen Deshimaru) e ABZE, Associazione Buddhista Zen Europea (il Sangha del Maestro Yuno Rech)